when one realizes the situationist word derive is the same as drift… kristeva makes more sense…